Pour le CMJN, le JPG c'est pas terrible, ça a tendance à foirer la qualité/les couleurs, sans parler des éventuelles compressions à l'hébergement. Le PNG doit fonctionner un peu mieux pour les raisons que tu dois connaître (transparence etc) et est dédié au web, ce qui peut expliquer que tu aies réussi (au passage, c'est pas con d'avoir vérifié avec le nuancier web, je pensais qu'il n'y en avait pas en CMJN, que en RVB).
Pour résumer ( ), l'hébergement un peu chaotique doit être la principale raison, avec peut-être le format du fichier. L'idéal est d'enregistrer en EPS, TIFF ou PSD et de passer par mail ou FTP, mais je suppose que tu ne peux pas.
En tout cas t'as du bol que l'impression soit fidèle, chez nous (images CMJN 300 dpi en EPS pour mouliner le bordel en PDF) c'était impec et à l'impression les photos étaient méga sombres. Ca venait d'un écran pas très bien calibré et d'un réglage approximatif de l'imprimeur